GİrİŞ Yap

iklimya · 10.02.2008, 16:32

Kardeşler elimizden geldiğince kitap okumaya çalışıyoruz. Evet ama okuduğumuz kitapların belki çoğu belki belli bir kısmını yabancı yazarlar oluşturuyor yada dilini bilmediğimiz alimler..Ve bizlerde çevirilerini okuyoruz.Peki sizler kitap alırken çevirmenine dikkat ediyor musunuz?Ben etmiyordum açıkçası ama artık etmem gerektiğini anladım, çünkü kitabı çeviren kişinin ilmi, kişiliği, eğitimi vs...Çok büyük önem arzediyor.Bilerek yada bilmeyerek çevirilerde yapılan yanlışlar olabilir.Peki şimdi bizler çevirenlerin kim olduğuna dikkat edeceğiz ama hangi çevirmene güveneceğimizi bilemiyoruz(kendi adıma) bu konuda tavsiye almak uygun olacaktır diye düşünüyorum...Evet kardeşler sonuç olarak tavsiyelerinizi bekliyoruz....

iklimya · 11.02.2008, 18:24

Bu konuda kimse tavsiye de bulunmak istemiyor mu?

Hak-dilaram · 11.02.2008, 18:28

yıllar önce çevirmen evet, benim içinde önemliydi; ama artık çeviri bir kitabı istedikleri kadar bozsunlar, çarpıtsınlar, yazar ne demek istemiş anlayabiliyorum.

meziyet olsun diye söylemiyorum. bu vasıf, yoğun bir okuma ve bilahare yazar empatisi ile kazanılıyor.

iklimya · 11.02.2008, 18:42

Haklısın abi bol bol okumak lazım ama yanılgıya düşeriz diye korkuyoruz yine de...bide yanlışı kondurmaya da korkuyoruz

Hak-dilaram · 11.02.2008, 18:51

özellikle din sahasında mütercimin vasfı çok önemli. diğer alanlarda çok fazla etki etmese de, din sahasında bir kelime tağyiri dahi nelere nelere mal olabilir.

eser ismi istemeyiniz

bizim yazdıklarımızı ekser biliyorsunuzdur zaten

dilerim · 11.02.2008, 19:50

Rabbim hakkı batıldan ayırmayı nasip ediyor çok şükür...
Yeterki niyyet halis olsun...
Çıkarıyor karşına en ummadığın bir biçimde bilgilendiriyor...
Tek sorun nefsi itirazlarını susturabilmek...

GİrİŞ Yap

Arama

Online Üye